day of reckoning

The day of reckoning has now arrived.

眼下，清算的日子到了。

But cheap goods from China – coupled with US monetary and fiscal policies that were locked into pro-growth settings – postponed the day of reckoning.

但来自中国的廉价商品，加上美国坚定的促增长货币和财政政策，推迟了清算日的到来。

The day of reckoning was set for Thursday.

清算日被定于星期四.

He believes there is a limit to how long consumers can put off the day of reckoning.

他相信，消费者拖延最后“算帐”的时间总有个限度。

The day of reckoning had not yet come for him.

他遭报应的日子还没有来到。

And credit card defaults look like the next shoe to drop as cash-strapped Americanshave run up credit card debt to postpone the day of reckoning.

信用卡拖欠还款看起来就像是一块悬而未决的心病，亟待解决，因为缺乏现金的美国人不断积欠信用卡债款，以推迟算总账的那一天。

The day of reckoning has been postponed yet again.

算总账的日子再一次推迟了。

A verifiable market-based trigger makes it impossible for a regulator to delay the day of reckoning.

一个基于市场的可核实的触发条件，令监管机构不可能再推迟摊牌的时间。

Has he saved the company or merely postponed its day of reckoning?

他拯救了公司,还是仅仅推迟了它的末日?

The shoplifter's day of reckoning came when he was changed with 22 cases of theft.

那个冒充顾客进商店行窃的扒手被指控盗窃22次,她遭报应的日子来临了.

The day of reckoning will come when the high economic growth rate finally falters.

当经济高速增长最终难以为继时,灾难就将来临.

To sensible men, every day is day of reckoning.

对于聪明人, 每一天都要精打细算.--加德纳.

What will you do on the day of reckoning, when disaster comes from afar?

到降罚的日子，有灾祸从远方临到，那时，你们怎样行呢？

The risk, however, is this simply delays the day of reckoning.

但问题是，这么做只是推迟了最终清算日的到来。

You're enjoying yourself now, but a day of reckoning will come.

别看你现在逍遥, 将来会遭报应的.

But that only delayed the day of reckoning.

但这只能推迟摊牌的时间。

Even if it does, this just postpones the day of reckoning.

但即便如此, 也只是推迟了不得不解决根本问题的日子而已.

The shoplifter's day of reckoning came when he was charged with 30 cases of theft.

那个冒充顾客进商店行窃的扒手被指控盗窃30次,他遭报应的日子来临了.

The day of reckoning could likely be delayed at least until early July with creative bookkeeping.

清算的日子可能可能会延迟至少直到七月初和有创造性的代理记帐。

To sensible men, every day is a day of reckoning.

对聪明人来说, 每一天都是要计算盈亏的.

It is rapidly approaching day of reckoning when it will totally exhaust its nuclear energy supply.

一旦它完全耗尽其核能源,便行将寿终正寝.

The day of reckoning is coming for the water company directors.

跟自来水公司的主管们算账的日子就要到来了。

In China, projects like the South-North Water Diversion Project just delay the day of reckoning.

在中国，像南水北调这样的工程项目只能推迟算总帐的日子。

Tomorrow is the day of reckoning; the accountant will tell me what my profits were and how much tax I'll have to pay.

明天就是算总账的日子,会计师会告诉我有多少盈利, 该交多少税.

What, though, of the fearful Day of Reckoning?

但是，什么是可怕的审判日？

The day of reckoning is here, Ah yeah!

计算的天这里, 啊是的!

How could he not feel under pressure throughout college to prepare for this day of reckoning?

在整个大学期间他怎样才能不感到为渐渐到来的清算之日作准备的压力 呢 ?

We merely put off the day of reckoning.

我们只是推迟赎罪的日子。

Officials concerned with environmental policy predict that a day of reckoning will come.

担心环境政策的官员们预言总有一天人们会受到报应。

There will be a day of reckoning for what you have done to me!

你对我所做的一切,总有一天要遭报应的.